1 00:00:03,337 --> 00:00:05,506 Agh... eu odeio fazer malas! 2 00:00:05,589 --> 00:00:07,508 Isso é bom o suficiente. 3 00:00:07,591 --> 00:00:10,469 Contanto que eu tenha alguma roupa íntima e uma muda de roupa. 4 00:00:10,886 --> 00:00:12,263 Tem certeza que? 5 00:00:12,346 --> 00:00:13,264 Huh? 6 00:00:13,347 --> 00:00:17,017 Quem sabe o que eles planejaram para nós. 7 00:00:17,100 --> 00:00:20,979 Esta pode ser a última vez você já viu esse lugar. 8 00:00:22,606 --> 00:00:23,649 Ah... 9 00:00:23,732 --> 00:00:25,526 Alguém está preocupado comigo? 10 00:00:25,609 --> 00:00:28,737 Isso... Não foi isso que eu quis dizer! 11 00:00:30,113 --> 00:00:31,114 Bem... 12 00:00:31,823 --> 00:00:33,823 Não gosto de ser medo vai ajudar qualquer um. 13 00:00:41,083 --> 00:00:42,793 Ótimo, é você de novo. 14 00:00:42,876 --> 00:00:44,276 Sou seu guarda e acompanhante. 15 00:00:44,503 --> 00:00:47,631 Tenho que ter certeza de que uma certa pessoa não escapa novamente. 16 00:00:48,090 --> 00:00:50,843 Nossa viatura está esperando ali. 17 00:00:50,926 --> 00:00:53,971 Você vai atrás comigo. 18 00:00:54,555 --> 00:00:56,682 Se você não tem perguntas, vamos indo. 19 00:00:56,765 --> 00:00:59,017 prefiro não desperdiçar mais tempo. 20 00:00:59,810 --> 00:01:02,312 Sim, sim, mandão... 21 00:01:02,646 --> 00:01:04,815 Bem, preciso ir. 22 00:01:06,024 --> 00:01:09,278 É melhor não ir e morrer comigo, pirralho de merda! 23 00:01:09,361 --> 00:01:10,905 Não se preocupe comigo. 24 00:01:10,988 --> 00:01:14,288 Apenas certifique-se de não coaxar enquanto eu estiver fora, velho de merda. 25 00:01:16,702 --> 00:01:18,829 Tudo bem, mais tarde, vovô. 26 00:01:21,748 --> 00:01:24,210 Um por um, ao redor da fogueira 27 00:01:24,293 --> 00:01:26,879 Cada vez mais alto, liderado pelo desejo 28 00:01:26,962 --> 00:01:29,632 Um por um, ao redor da fogueira 29 00:01:29,715 --> 00:01:32,009 Mais e mais desses mentirosos 30 00:01:42,561 --> 00:01:45,356 O Mononoke preto está respirando dentro de mim 31 00:01:45,439 --> 00:01:47,733 Não concordamos com sua nobre conspiração 32 00:01:47,816 --> 00:01:50,444 Sob a tocha, sinta o calor do sangue 33 00:01:50,527 --> 00:01:53,447 Inédito, invisível, mas aqui estamos florescendo 34 00:01:53,530 --> 00:01:56,283 Cambaleando, cambaleando, virando de cabeça para baixo 35 00:01:56,366 --> 00:01:58,994 Bata palmas! Bata palmas! Curve-se ao altar 36 00:01:59,077 --> 00:02:01,413 Estou farto deste mundo e seu puro despeito 37 00:02:01,496 --> 00:02:04,542 Você vai morrer de mil pequenas mordidas 38 00:02:04,625 --> 00:02:09,546 Não preciso de motivo para caminhar 39 00:02:10,380 --> 00:02:14,051 Ou fique aqui para ouvir a música dela 40 00:02:14,134 --> 00:02:16,345 Divida o sonho 41 00:02:16,428 --> 00:02:19,515 e pintar o silêncio à parte 42 00:02:19,598 --> 00:02:24,311 Apenas por favor me amarre ao seu coração 43 00:02:24,394 --> 00:02:33,070 Agora me congele, me congele... 44 00:02:33,153 --> 00:02:37,866 Congele-me profundamente dentro do sono 45 00:02:56,176 --> 00:02:57,260 Ei... 46 00:02:57,803 --> 00:02:59,013 O que há com essas coisas? 47 00:02:59,096 --> 00:03:00,097 Sério... 48 00:03:00,180 --> 00:03:02,850 Como diabos eu acabei sendo acompanhante desse cara? 49 00:03:02,933 --> 00:03:03,975 Cristo! 50 00:03:04,434 --> 00:03:05,769 Isso é ridículo! 51 00:03:05,852 --> 00:03:07,896 Você me prendeu como um prisioneiro! 52 00:03:07,979 --> 00:03:09,523 Você precisa calar a boca. 53 00:03:09,606 --> 00:03:11,525 Você basicamente é nosso prisioneiro. 54 00:03:11,608 --> 00:03:13,485 E o que isso quer dizer? 55 00:03:13,860 --> 00:03:15,904 Você não é mais humano. 56 00:03:15,987 --> 00:03:18,741 Você é meio humano, aberração meio mononoke! 57 00:03:18,824 --> 00:03:20,284 O que? 58 00:03:20,367 --> 00:03:25,039 Mononoke são do Bureau alvos primários. 59 00:03:25,122 --> 00:03:28,875 E você não é exceção. 60 00:03:29,501 --> 00:03:32,463 Sério, não entendo o que o chefe e os superiores estão pensando, 61 00:03:32,546 --> 00:03:33,797 mas sou um profissional. 62 00:03:33,880 --> 00:03:35,966 Levo meu trabalho muito a sério. 63 00:03:36,883 --> 00:03:38,761 Se eu for designado o dever de guarda-costas, 64 00:03:38,844 --> 00:03:40,763 então cumprirei minhas obrigações, 65 00:03:40,846 --> 00:03:42,431 não importa o que aconteça Me pediram para proteger. 66 00:03:42,514 --> 00:03:47,144 Uau, então agora você está me chamando de aberração. 67 00:03:47,227 --> 00:03:49,896 Você sabe, eu estava sendo legal porque você é uma garota! 68 00:03:52,941 --> 00:03:53,901 Ei... 69 00:03:53,984 --> 00:03:56,612 Você ouviu isso? 70 00:03:56,695 --> 00:03:58,405 Você está imaginando coisas. 71 00:03:59,698 --> 00:04:01,241 Eu tenho dois. 72 00:04:01,324 --> 00:04:04,203 Duas irritações que irritam a merda fora de mim. 73 00:04:04,286 --> 00:04:08,207 Há mononoke, e então existem idiotas sexistas como você! 74 00:04:08,290 --> 00:04:10,167 Fui claro? 75 00:04:10,542 --> 00:04:11,585 Isso significa... 76 00:04:11,668 --> 00:04:15,172 Para mim você simplesmente não existe. 77 00:04:15,922 --> 00:04:17,800 Agora feche a boca e... 78 00:04:17,883 --> 00:04:20,552 Você pode parar com isso! 79 00:04:20,886 --> 00:04:24,556 Um cara não consegue nem pegar algumas piscadelas por aqui! 80 00:04:25,974 --> 00:04:28,143 E você se pergunta por que eu odeio crianças. 81 00:04:28,226 --> 00:04:29,603 Rago... 82 00:04:29,686 --> 00:04:31,939 Eu estava me perguntando por que você estava tão quieto! 83 00:04:32,022 --> 00:04:34,024 Só tive que entrar mais um pouco de sono, hein? 84 00:04:34,107 --> 00:04:37,319 Eu estava, até vocês dois não conseguia parar de latir. 85 00:04:38,069 --> 00:04:39,196 Mas esqueça isso... 86 00:04:39,821 --> 00:04:43,325 Estou apenas surpreso com uma garotinha deveria estar nos protegendo... 87 00:04:43,408 --> 00:04:46,912 Cara, a Mesa deve ser realmente falta de mão de obra. 88 00:04:46,995 --> 00:04:48,163 Mononoke sujo... 89 00:04:48,246 --> 00:04:50,046 Você nem deveria estar falando comigo! 90 00:04:50,916 --> 00:04:53,252 Pelo menos ela é agressiva. 91 00:04:53,335 --> 00:04:57,172 Não há outra coisa você deveria se preocupar? 92 00:04:57,255 --> 00:04:58,965 O que você quer dizer? 93 00:05:00,300 --> 00:05:02,928 Está... ficando estranhamente nebuloso. 94 00:05:03,595 --> 00:05:06,265 Bem, estamos indo para as montanhas. 95 00:05:06,348 --> 00:05:08,600 Acho que é melhor ligar os faróis. 96 00:05:09,851 --> 00:05:11,102 Que diabos? 97 00:05:12,562 --> 00:05:14,773 Ei, seja lá o que for, é enorme! 98 00:05:14,856 --> 00:05:16,066 Ei! 99 00:05:20,070 --> 00:05:23,532 Uau, essa van é incrível! 100 00:05:25,283 --> 00:05:27,035 Ah, merda! 101 00:05:27,702 --> 00:05:29,788 Agora o que está acontecendo? 102 00:05:30,247 --> 00:05:31,457 Estou com um mau pressentimento. 103 00:05:31,540 --> 00:05:33,417 Eu vou investigar! 104 00:05:33,500 --> 00:05:34,835 Você fica aí! 105 00:05:34,918 --> 00:05:36,795 Huh?! O que...? 106 00:05:37,754 --> 00:05:38,797 Essa neblina... 107 00:05:39,756 --> 00:05:41,049 Não há dúvida. 108 00:05:41,466 --> 00:05:43,343 Entramos em uma zona espectral. 109 00:05:43,426 --> 00:05:45,971 Merda... Como eu perdi isso?! 110 00:05:47,764 --> 00:05:50,684 Ah, aí vem ela, aí vem ela! 111 00:05:51,434 --> 00:05:53,604 Ei, que diabos! 112 00:05:53,687 --> 00:05:54,730 Mononoke. 113 00:05:54,813 --> 00:05:57,816 Eu estava esperando por algum carne suculenta. 114 00:05:59,693 --> 00:06:01,987 Que anticlímax! 115 00:06:02,070 --> 00:06:06,825 Eu estava tão empolgado para conseguir esse tipo de tarefa de novo! 116 00:06:07,158 --> 00:06:08,952 Então eu descobri os motoristas nem estão 117 00:06:09,035 --> 00:06:11,246 um amuse-bouche decente! 118 00:06:11,329 --> 00:06:13,415 Eu teria pensado que o guarda coma bem, 119 00:06:13,498 --> 00:06:15,209 mas é apenas uma pequena mulher! 120 00:06:15,292 --> 00:06:18,962 Essa coisa do Bureau é idiota! 121 00:06:19,629 --> 00:06:21,340 Bastardos... 122 00:06:21,423 --> 00:06:22,257 Hein? 123 00:06:22,340 --> 00:06:25,385 Você é tudo igual, sacos de sujeira misóginos... 124 00:06:25,468 --> 00:06:27,095 Bem, terminei! 125 00:06:27,554 --> 00:06:29,056 Você empurraria um anjo até os seus limites... 126 00:06:29,139 --> 00:06:30,432 E eu não sou nenhum anjo! 127 00:06:35,437 --> 00:06:37,022 Uau! 128 00:06:37,105 --> 00:06:39,107 Isso foi legal! 129 00:06:39,566 --> 00:06:40,692 Incrível! 130 00:06:40,775 --> 00:06:42,625 Parece que vamos divirta-se! 131 00:06:42,944 --> 00:06:45,531 Ei! Quanto tempo você vou mastigar essa mão, idiota! 132 00:06:45,614 --> 00:06:48,116 Agora, para mostrar o modo de batalha. 133 00:06:56,875 --> 00:06:58,627 Ok... 134 00:06:58,710 --> 00:07:01,880 Hora da sobremesa! 135 00:07:19,773 --> 00:07:22,693 Merda, dois bastardos, e cada um é único. 136 00:07:22,776 --> 00:07:25,779 O grande é denso, move-se devagar, 137 00:07:25,862 --> 00:07:28,406 mas ele é duro como uma rocha. 138 00:07:29,282 --> 00:07:31,535 Vou começar com o mais duro primeiro... 139 00:07:31,618 --> 00:07:33,411 Ei, você está tornando isso mais fácil! 140 00:07:37,040 --> 00:07:38,250 Ei, ei! 141 00:07:38,333 --> 00:07:40,043 Que diabos é acontecendo lá fora? 142 00:07:40,126 --> 00:07:41,295 É mononoke. 143 00:07:41,378 --> 00:07:42,296 Você sabe? 144 00:07:42,379 --> 00:07:43,547 Esqueceu com quem você está falando? 145 00:07:43,630 --> 00:07:46,675 Enquanto vocês dois amam pássaros estavam flertando... 146 00:07:46,758 --> 00:07:49,428 Isso não foi flertar! Você quer morrer? 147 00:07:49,511 --> 00:07:52,973 Meus sentidos olfativos me disseram havíamos entrado na zona. 148 00:07:53,056 --> 00:07:54,683 A zona? 149 00:07:54,766 --> 00:07:56,476 Uma zona espectral. 150 00:07:56,559 --> 00:07:59,938 A área embaçada torna-se uma espécie de amenti temporário, 151 00:08:00,021 --> 00:08:02,399 um mundo separado de este reino físico. 152 00:08:02,482 --> 00:08:03,775 Amenti? 153 00:08:03,858 --> 00:08:07,404 É uma dimensão separada de a espiral mortal de vocês, humanos... 154 00:08:07,487 --> 00:08:10,073 É o reino do mononoke. 155 00:08:11,658 --> 00:08:12,951 Você me perdeu, 156 00:08:13,034 --> 00:08:14,703 mas acho que não é bom! 157 00:08:14,786 --> 00:08:16,955 Então se apresse e me ajude a tirar essas coisas! 158 00:08:17,038 --> 00:08:17,831 Não pode. 159 00:08:17,914 --> 00:08:18,665 Por que não?! 160 00:08:18,748 --> 00:08:21,209 Não são algemas comuns. 161 00:08:21,292 --> 00:08:24,046 Eles são projetados para bloquear energia espectral. 162 00:08:24,129 --> 00:08:27,174 Eu não tenho o poder agora mesmo para tirá-los. 163 00:08:27,257 --> 00:08:30,385 Aaargh! Eu não acredito nisso! 164 00:08:30,468 --> 00:08:33,638 Multar! eu vou lá fora para fazê-la tirar isso! 165 00:08:33,972 --> 00:08:35,182 Eu os deixaria em paz. 166 00:08:35,265 --> 00:08:36,183 Huh? 167 00:08:36,266 --> 00:08:39,644 Não eram aquelas algemas óbvio o suficiente? 168 00:08:40,103 --> 00:08:43,649 O Bureau e Mononoke pode muito bem ser o mesmo. 169 00:08:43,732 --> 00:08:47,569 Eles só querem nos usar. 170 00:08:47,652 --> 00:08:51,573 Para eles, somos apenas propriedade. 171 00:08:51,656 --> 00:08:55,994 Não temos motivos para nos envolver com gente como eles. 172 00:08:56,077 --> 00:08:58,288 Deixe-os lutar... 173 00:08:58,371 --> 00:09:01,249 Deixe-os matar uns aos outros, e vamos fugir. 174 00:09:01,833 --> 00:09:03,335 Olá, Rago. 175 00:09:03,418 --> 00:09:04,419 Eh? 176 00:09:04,836 --> 00:09:06,672 Isso deveria significar alguma coisa para mim? 177 00:09:06,755 --> 00:09:08,006 Você me perdeu novamente. 178 00:09:08,089 --> 00:09:10,467 Huh? Você estava ouvindo?! 179 00:09:10,550 --> 00:09:14,262 Isto não é sobre o Bureau ou o mononoke. 180 00:09:14,345 --> 00:09:16,306 Apenas um coisa importa agora... 181 00:09:16,890 --> 00:09:18,725 Há alguém lá fora, 182 00:09:18,808 --> 00:09:20,810 e eles estão lutando por nós! 183 00:09:21,352 --> 00:09:23,230 Eu não sei sobre você... 184 00:09:23,313 --> 00:09:24,814 Mas como homem, 185 00:09:25,356 --> 00:09:27,656 Eu não posso simplesmente sentar aqui com o polegar na minha bunda! 186 00:09:37,952 --> 00:09:41,623 Toda aquela conversa sobre ser homem, e você está tremendo como uma folha. 187 00:09:41,706 --> 00:09:43,083 Apenas cale a boca! 188 00:09:44,626 --> 00:09:46,878 Olha quem temos aqui! 189 00:09:46,961 --> 00:09:49,756 É você, o punk possuído por Rago. 190 00:09:49,839 --> 00:09:53,093 Disseram-nos para te levar vivo. 191 00:09:53,176 --> 00:09:56,263 Mas, honestamente, eu não poderia ficar chateado. Você pode escolher! 192 00:09:56,346 --> 00:09:58,265 Você tem dez segundos! 193 00:09:58,348 --> 00:10:01,351 Renda-se ou torne-se meu último curso. 194 00:10:01,851 --> 00:10:03,103 E um... 195 00:10:03,186 --> 00:10:05,522 Então eles estão atrás de Rago... 196 00:10:05,939 --> 00:10:08,400 Mas como eles descobriram sobre o transporte? 197 00:10:08,483 --> 00:10:09,901 Ei, você! 198 00:10:09,984 --> 00:10:11,028 O que? 199 00:10:11,111 --> 00:10:12,779 O que você quer dizer com o quê? 200 00:10:12,862 --> 00:10:15,657 Tire isso para que possamos ajudar! 201 00:10:15,740 --> 00:10:18,702 Agora você está colocando palavras na minha boca. 202 00:10:18,785 --> 00:10:19,703 Rago! 203 00:10:19,786 --> 00:10:20,954 Sem chance. 204 00:10:21,037 --> 00:10:21,705 Huh?! 205 00:10:21,788 --> 00:10:23,540 Com aqueles nojentos mononoke com? 206 00:10:23,623 --> 00:10:25,208 Você deve estar brincando! 207 00:10:25,291 --> 00:10:27,418 Você está louco? Este não é o momento para... 208 00:10:28,044 --> 00:10:30,172 Acabou o tempo! 209 00:10:30,255 --> 00:10:32,924 Você pode ser comido! 210 00:10:34,092 --> 00:10:35,719 Bastardo crescido! 211 00:10:35,802 --> 00:10:37,763 Tudo bem, pare com essa merda! 212 00:10:37,846 --> 00:10:39,139 Supere sua implicância, 213 00:10:39,222 --> 00:10:40,724 ou nós dois acabaremos no intestino deste desleixado! 214 00:10:40,807 --> 00:10:42,809 Ei, você está ouvindo?! 215 00:10:43,935 --> 00:10:45,270 Besteira. 216 00:10:55,572 --> 00:10:57,991 Ouvi dizer que aconteceu em o cumprimento do dever. 217 00:10:58,074 --> 00:11:01,703 Pensar que a vida dela era interrompido por mononoke! 218 00:11:01,786 --> 00:11:05,791 E Lady Ichika acabou de fazer cinco anos. 219 00:11:05,874 --> 00:11:07,000 Que pena. 220 00:11:07,083 --> 00:11:10,587 O que eu me pergunto se o mestre fará com a linha familiar? 221 00:11:10,670 --> 00:11:14,841 Uma garota nunca poderia tornar-se sucessor. 222 00:11:16,551 --> 00:11:18,178 Pai... 223 00:11:18,261 --> 00:11:21,514 Eu serei o único a ter sucesso o clã Kishimojin. 224 00:11:22,432 --> 00:11:26,686 Vou estudar e vou treinar. 225 00:11:27,854 --> 00:11:31,691 Eu, Ichika, prometo, 226 00:11:31,774 --> 00:11:32,526 (Clã Kishimojin) 227 00:11:32,609 --> 00:11:35,259 (Clã Kishimojin) um dia vou deixar vocês dois orgulhosos... 228 00:11:35,403 --> 00:11:37,572 Vou me tornar um detetive de honra e habilidade! 229 00:11:37,655 --> 00:11:38,698 Ei! 230 00:11:39,365 --> 00:11:40,408 Ei! 231 00:11:41,492 --> 00:11:42,785 Você disse isso antes. 232 00:11:43,203 --> 00:11:45,539 Que você leve seu trabalho a sério. 233 00:11:45,622 --> 00:11:47,958 Você cumpre suas obrigações, não importa o que aconteça. 234 00:11:48,041 --> 00:11:50,919 Então faça o que for preciso para complete esta missão! 235 00:11:53,296 --> 00:11:54,547 Você é um profissional... 236 00:11:54,881 --> 00:11:56,299 Não é você? 237 00:12:00,637 --> 00:12:01,971 Tudo bem, Rago! 238 00:12:03,306 --> 00:12:05,475 Vamos acabar logo com isso! 239 00:12:06,893 --> 00:12:08,436 Tudo bem! 240 00:12:13,858 --> 00:12:16,027 O-O que?! N-De jeito nenhum...!! 241 00:12:16,486 --> 00:12:18,280 Ei, você está tornando isso mais fácil... 242 00:12:18,363 --> 00:12:19,489 Merda! 243 00:12:34,963 --> 00:12:37,090 Você realmente não sabe como para terminar as coisas. 244 00:12:37,173 --> 00:12:41,970 Cale-se. eu não tive tempo para refinar o pouso. 245 00:12:42,553 --> 00:12:47,809 Ai... Droga, quantas vezes isso acontece hoje? 246 00:12:47,892 --> 00:12:49,060 Só para você saber... 247 00:12:49,143 --> 00:12:50,228 Hein? 248 00:12:51,020 --> 00:12:53,070 Você não está conseguindo um "obrigado" meu. 249 00:12:53,731 --> 00:12:56,860 Pequena prima donna ingrata! 250 00:12:56,943 --> 00:12:58,278 Tire sua bunda da minha cabeça! 251 00:12:58,361 --> 00:13:00,989 Eu te disse, deveria ter deixado ela morrer. 252 00:13:02,031 --> 00:13:04,242 Como eu esperava. 253 00:13:04,325 --> 00:13:05,911 Você não vai conseguir um de mim também. 254 00:13:05,994 --> 00:13:08,663 Olha, você lutou para nos proteger, 255 00:13:08,746 --> 00:13:11,332 e lutamos para ajudá-lo. 256 00:13:12,000 --> 00:13:14,877 Isso significa que somos mesmo Stephen. 257 00:13:15,420 --> 00:13:16,713 Então, você está bem? 258 00:13:19,340 --> 00:13:20,592 Você pode usar meu nome! 259 00:13:20,675 --> 00:13:21,509 O quê? 260 00:13:22,343 --> 00:13:23,720 É Ichika. 261 00:13:23,803 --> 00:13:25,889 Ichika Kishimojin. 262 00:13:25,972 --> 00:13:27,933 Tente lembrar, ok? 263 00:13:28,016 --> 00:13:31,186 Você pode parar com isso todos os "ei" e "você". 264 00:13:31,269 --> 00:13:32,520 Ok, ok. 265 00:13:33,146 --> 00:13:35,523 Então, posso te perguntar uma coisa, Ichika? 266 00:13:35,606 --> 00:13:36,649 O que? 267 00:13:38,359 --> 00:13:40,445 O que diabos fazemos agora? 268 00:13:42,155 --> 00:13:43,573 Nós caminhamos. 269 00:13:43,656 --> 00:13:45,116 Seriamente? 270 00:13:46,951 --> 00:13:51,372 Isso é tudo que temos Rago e Jiro Azuma. 271 00:13:51,789 --> 00:13:56,044 Dito isto, tenho uma proposta. 272 00:13:56,669 --> 00:13:58,046 Muito bem. 273 00:13:58,463 --> 00:14:00,256 Você pode prosseguir. 274 00:14:01,549 --> 00:14:03,134 Vou ser breve. 275 00:14:03,217 --> 00:14:07,347 Eu, Ryosuke Shiba, como Chefe de Divisão de Operações Especiais 2, 276 00:14:07,430 --> 00:14:10,141 solicitar permissão para estabelecer um novo esquadrão, 277 00:14:10,224 --> 00:14:13,603 e eu gostaria de Jiro Azuma como um dos meus detetives. 278 00:14:13,686 --> 00:14:15,230 Você está perturbado? 279 00:14:15,313 --> 00:14:16,982 Você deseja fazer um garoto meio mononoke 280 00:14:17,065 --> 00:14:18,775 um agente secreto? 281 00:14:18,858 --> 00:14:22,362 Rago ainda não demonstrou qualquer hostilidade direta contra nós. 282 00:14:22,445 --> 00:14:26,616 Ele parece estar cooperando com Jiro Azuma também. 283 00:14:26,699 --> 00:14:30,036 De qualquer forma, o inimigo está claramente atrás de Rago. 284 00:14:30,119 --> 00:14:32,122 Em vez de condená-lo apodrecer em cativeiro, 285 00:14:32,205 --> 00:14:35,166 ele, ouso dizer, poderia ser a isca consumada. 286 00:14:35,249 --> 00:14:39,337 Mas a isca precede apenas a captura na presença de um gancho. 287 00:14:41,547 --> 00:14:44,259 Então vocês se transformam quando você luta? 288 00:14:44,342 --> 00:14:46,511 Nós não “transformamos”. 289 00:14:46,594 --> 00:14:49,389 Nós mudamos nossa aparência pela ilusão. 290 00:14:49,472 --> 00:14:52,976 Não podemos andar pela cidade parecendo assim, podemos? 291 00:14:53,059 --> 00:14:55,895 Sim, acho que você está certo. 292 00:14:55,978 --> 00:14:59,524 Então, nosso jovem canal mononoke é de origem ninja, certo? 293 00:14:59,607 --> 00:15:00,983 Ele será útil? 294 00:15:01,401 --> 00:15:04,696 Bem, todos os nossos agentes treinaram contra recentemente são humanos confortáveis, 295 00:15:04,779 --> 00:15:06,656 então eu digo que ele tem vantagem. 296 00:15:06,739 --> 00:15:08,325 tenho total confiança 297 00:15:08,408 --> 00:15:11,161 essa batalha só vai aprimorar ainda mais suas habilidades. 298 00:15:11,244 --> 00:15:15,790 E eu assumirei total responsabilidade para nossa arma recém-forjada. 299 00:15:15,873 --> 00:15:19,169 Meu plano é pequeno, unidade experimental. 300 00:15:19,252 --> 00:15:23,173 Composto por cinco agentes, inclusive eu. 301 00:15:23,256 --> 00:15:25,175 Incluirá Usami como meu assistente, 302 00:15:25,258 --> 00:15:27,510 e mais um novato. 303 00:15:27,885 --> 00:15:31,056 Será um anti-mononoke secreto força de ataque móvel, 304 00:15:31,139 --> 00:15:33,891 codinome "Tocha Negra". 305 00:15:34,892 --> 00:15:36,353 Então? 306 00:15:36,436 --> 00:15:39,021 Despertei seu interesse? 307 00:15:48,906 --> 00:15:50,700 Em apenas uma semana... 308 00:15:50,783 --> 00:15:53,036 Eu conheci o gato preto mais estranho, 309 00:15:53,119 --> 00:15:54,996 que por acaso é um mononoke. 310 00:15:55,079 --> 00:15:56,915 Então algum gigante ogro mononoke me deixa 311 00:15:56,998 --> 00:15:59,000 dentro de um centímetro da minha vida, 312 00:15:59,083 --> 00:16:01,283 e o gato me salva fundindo-se com meu corpo. 313 00:16:01,586 --> 00:16:05,006 Então esses agentes secretos do governo aparecer do nada... 314 00:16:05,089 --> 00:16:06,716 Vovô e eu temos nosso pior argumento, 315 00:16:06,799 --> 00:16:09,219 ah, e então Sou atacado por mais mononoke. 316 00:16:09,302 --> 00:16:10,720 E aqui estou. 317 00:16:11,262 --> 00:16:14,307 Se algum rando me perguntasse, então, como foi sua semana, 318 00:16:14,390 --> 00:16:16,640 eu realmente não sei que diabos eu diria. 319 00:16:17,435 --> 00:16:19,437 Já se acostumou com sua nova vida? 320 00:16:19,520 --> 00:16:20,563 Huh? 321 00:16:20,897 --> 00:16:22,732 Você não precisa me assistir desde o amanhecer. 322 00:16:22,815 --> 00:16:24,150 Eu não vou a lugar nenhum. 323 00:16:24,233 --> 00:16:27,069 Diz o cara que estourou do nosso hospital. 324 00:16:27,445 --> 00:16:29,322 Nova vida, minha bunda... 325 00:16:29,822 --> 00:16:32,951 Acho que tive perto de todos os exames médicos sob o sol. 326 00:16:33,034 --> 00:16:35,453 eu não tive um minuto para mim mesmo! 327 00:16:35,828 --> 00:16:38,039 Tudo bem, entendi. 328 00:16:38,122 --> 00:16:39,249 Minha prioridade número um... 329 00:16:39,332 --> 00:16:43,503 era para confirmar não houve ameaças. 330 00:16:44,003 --> 00:16:47,215 Para o Bureau... e para você. 331 00:16:48,341 --> 00:16:52,011 De qualquer forma, ainda não consigo encerrar minha cabeça em torno disso. 332 00:16:52,595 --> 00:16:54,013 Em torno do quê? 333 00:16:54,096 --> 00:16:56,474 Isso é sério sua sede? 334 00:16:56,557 --> 00:16:58,143 O que, este lugar? 335 00:16:58,226 --> 00:17:02,438 Infelizmente, esta é a base inicial para a Divisão de Operações Especiais 2. 336 00:17:02,855 --> 00:17:07,068 Cada divisão tem sua própria base de operações. 337 00:17:07,151 --> 00:17:08,319 Ao que tudo indica, 338 00:17:08,402 --> 00:17:11,030 eles funcionam como qualquer outro negócio ou organização. 339 00:17:11,113 --> 00:17:13,741 Existem edifícios de escritórios, fábricas, hospitais. 340 00:17:13,824 --> 00:17:16,661 Até bibliotecas e santuários. 341 00:17:16,994 --> 00:17:20,623 Eles são todos muito mais bonito do que o que temos. 342 00:17:21,123 --> 00:17:23,584 Não é fácil estar no fundo. 343 00:17:25,086 --> 00:17:27,213 Então vocês já viram dias melhores. 344 00:17:27,296 --> 00:17:28,715 Não "vocês". 345 00:17:28,798 --> 00:17:29,757 Huh? 346 00:17:29,840 --> 00:17:33,094 Neste ponto, não deveria ser "nós"? 347 00:17:33,636 --> 00:17:37,598 Você é um de nós agora, Jiro Azuma. 348 00:17:38,724 --> 00:17:40,268 Um de vocês? 349 00:17:40,351 --> 00:17:41,603 Isso, certo? 350 00:17:41,686 --> 00:17:44,522 O esquadrão chamou Bata uma coisa ou outra. 351 00:17:44,605 --> 00:17:46,357 É a Tocha Negra. 352 00:17:46,440 --> 00:17:47,567 Legal, certo? 353 00:17:47,650 --> 00:17:50,027 Tocha, lanterna, tanto faz. 354 00:17:50,444 --> 00:17:53,072 Estou aqui para proteger minha própria bunda. 355 00:17:53,489 --> 00:17:57,035 Não me lembro de ter concordado seja um de seus subordinados. 356 00:17:57,118 --> 00:18:01,122 Nosso objetivo é para cada um de nós viver livre. 357 00:18:01,539 --> 00:18:04,209 Lutaremos contra quem for preciso, até mononoke. 358 00:18:04,292 --> 00:18:05,543 Simples assim. 359 00:18:06,127 --> 00:18:08,087 “Nós”, né? 360 00:18:08,170 --> 00:18:12,133 Eu acho que isso vai levá-lo algum tempo para absorver tudo. 361 00:18:12,466 --> 00:18:16,387 A lógica comum não funcionará com ele. 362 00:18:16,470 --> 00:18:18,222 Aos poucos, eu acho. 363 00:18:19,765 --> 00:18:23,019 Ufa! O antigo armazém não mudou nem um pouco! 364 00:18:23,394 --> 00:18:25,855 Bom dia, chefe! 365 00:18:25,938 --> 00:18:27,565 Bom dia para você. 366 00:18:27,648 --> 00:18:32,028 Hum? Esse é o Jiro Azuma Eu ouvi tanto sobre? 367 00:18:32,403 --> 00:18:33,363 Quem? 368 00:18:33,446 --> 00:18:35,657 Ela é uma das minhas poucas subordinadas. 369 00:18:35,740 --> 00:18:38,940 Conheça a Divisão de Operações Especiais 2, Chefe Assistente, Hana Usami. 370 00:18:39,243 --> 00:18:42,246 Ela estava com as mãos ocupadas com outra missão. 371 00:18:42,913 --> 00:18:43,915 Outra missão? 372 00:18:43,998 --> 00:18:46,626 Ah, já chegamos? 373 00:18:46,709 --> 00:18:48,002 Que pena. 374 00:18:48,419 --> 00:18:52,423 Eu esperava gastar um pouco mais bons momentos com você, Sra. Usami. 375 00:18:52,506 --> 00:18:55,385 Ah, permita-me ajudar com sua bagagem. 376 00:18:55,468 --> 00:18:58,262 Você foi gentil o suficiente para me leve até aqui. 377 00:18:58,638 --> 00:19:01,266 Além disso, eu não suportaria ver uma jovem como você 378 00:19:01,349 --> 00:19:03,977 sobrecarregado por tarefas brutais. 379 00:19:04,060 --> 00:19:05,311 Ah, por favor, pare! 380 00:19:05,394 --> 00:19:06,896 Você me lisonjeia. Pare de provocar! 381 00:19:06,979 --> 00:19:10,108 Bem, isso faz com que todos nós. 382 00:19:10,191 --> 00:19:12,610 Então, quem é o Sr. Desesperado? 383 00:19:12,693 --> 00:19:14,571 Seu novo amigo. 384 00:19:14,654 --> 00:19:15,946 O que?! 385 00:19:16,614 --> 00:19:17,699 Então... 386 00:19:17,782 --> 00:19:20,868 Temos outro novato se juntando Divisão 2, com efeito imediato. 387 00:19:20,951 --> 00:19:22,704 Este é Reiji Kirihara. 388 00:19:22,787 --> 00:19:25,164 Ele tem dezessete anos como todos vocês... 389 00:19:25,247 --> 00:19:26,499 E como Ichika, 390 00:19:26,582 --> 00:19:29,460 ele vem de uma família de espiões notável, o clã Kirihara. 391 00:19:29,543 --> 00:19:31,993 Tenho certeza que você vai gostar de receber conhecer um ao outro. 392 00:19:32,755 --> 00:19:33,965 Pirralho intitulado. 393 00:19:34,048 --> 00:19:36,509 Eu seguirei ordens, 394 00:19:36,592 --> 00:19:39,846 mas estou lhe dizendo que não aguento mais encrenqueiros. 395 00:19:39,929 --> 00:19:42,556 Ei, o que você quer dizer com "mais"? 396 00:19:42,890 --> 00:19:45,351 E você deve ser Ichika Kishimojin, Eu presumo? 397 00:19:45,851 --> 00:19:47,019 Bem, sim, estou. 398 00:19:47,395 --> 00:19:50,732 Sua reputação precede você. 399 00:19:50,815 --> 00:19:53,401 Eu tinha ouvido falar de um jovem e mulher ambiciosa corajosa o suficiente para 400 00:19:53,484 --> 00:19:56,154 romper com a tradição e se esforçar para tornar-se o novo chefe de sua família. 401 00:19:56,237 --> 00:19:59,198 Isso me deixou muito curioso, de fato. 402 00:19:59,740 --> 00:20:03,328 Eu nunca imaginei ela seria tão deslumbrante! 403 00:20:03,411 --> 00:20:04,704 O-o que...? 404 00:20:05,079 --> 00:20:08,416 Bem, acabamos de nos conhecer e... 405 00:20:08,499 --> 00:20:10,449 Acorde, ele está tentando falar docemente com você. 406 00:20:10,710 --> 00:20:13,504 E aquilo ali deve ser... 407 00:20:14,130 --> 00:20:15,131 Hein? 408 00:20:15,214 --> 00:20:18,300 Eu li sobre você... 409 00:20:18,718 --> 00:20:20,094 Eu vejo agora. 410 00:20:20,177 --> 00:20:22,471 Você é ainda pior pessoalmente. 411 00:20:23,013 --> 00:20:26,350 Para ser honesto, Ainda estou um pouco descrente. 412 00:20:26,767 --> 00:20:30,229 Que é um idiota como você invadiu minha unidade. 413 00:20:30,896 --> 00:20:32,315 Que tal você simplesmente ir embora? 414 00:20:32,398 --> 00:20:34,859 Volte para sua cela hospitalar onde você pode estar seguro? 415 00:20:34,942 --> 00:20:37,611 Ah, ah. Eu vejo como é. 416 00:20:38,362 --> 00:20:41,699 Por que você realmente não diz o que está em sua mente... 417 00:20:41,782 --> 00:20:43,242 Playboy. 418 00:20:43,325 --> 00:20:44,661 Desculpas. 419 00:20:44,744 --> 00:20:47,789 A honestidade é sempre o melhor remédio, você não acha? 420 00:20:47,872 --> 00:20:50,917 Você está dizendo que quer lutar, bunda de quatro olhos? 421 00:20:51,000 --> 00:20:53,086 E se eu fosse? 422 00:20:53,169 --> 00:20:54,379 Idiota meio monstro? 423 00:20:54,462 --> 00:20:55,046 Metade... 424 00:20:55,129 --> 00:20:59,300 Ei, ei! Vocês foram longe demais! 425 00:20:59,383 --> 00:21:01,344 Isso é ruim, chefe! 426 00:21:01,427 --> 00:21:02,637 Temos que detê-los! 427 00:21:02,720 --> 00:21:04,305 Ah, fale sobre o tempo. 428 00:21:04,388 --> 00:21:05,390 O que?! 429 00:21:05,473 --> 00:21:07,684 Ei, bunda de quatro olhos, idiota meio monstro... 430 00:21:07,767 --> 00:21:08,685 Hein?! 431 00:21:08,768 --> 00:21:12,188 Vá em frente e lute. Agora. 432 00:21:12,271 --> 00:21:14,774 E não faça rodeios. 433 00:21:16,025 --> 00:21:19,529 Hum... Grave... em alta resolução... 434 00:21:19,612 --> 00:21:21,364 O que é isso, um duelo? 435 00:21:21,447 --> 00:21:23,366 Mais ou menos... 436 00:21:23,449 --> 00:21:26,202 É também para ter sucesso estabelecer o elenco. 437 00:21:26,285 --> 00:21:27,870 O que você quer dizer? 438 00:21:27,953 --> 00:21:29,789 Quando propus minha ideia para o novo elenco, 439 00:21:29,872 --> 00:21:33,042 os superiores tinha alguns requisitos. 440 00:21:33,125 --> 00:21:35,461 Uma delas era provar se Jiro Azuma 441 00:21:35,544 --> 00:21:37,714 é um trunfo para a Mesa. 442 00:21:37,797 --> 00:21:40,883 A Mesa sabe o tipo de possibilidades 443 00:21:40,966 --> 00:21:43,594 Rago anteriormente o poder latente se mantém. 444 00:21:43,677 --> 00:21:45,012 Mas é tudo sem sentido 445 00:21:45,095 --> 00:21:47,473 se Jiro e Rago não pode cooperar conosco. 446 00:21:47,556 --> 00:21:50,976 Então você está testando suas habilidades de agente? 447 00:21:51,685 --> 00:21:54,355 eu tive que passar um mês de testes! 448 00:21:54,688 --> 00:21:56,941 Ei, cada situação é diferente. 449 00:21:57,024 --> 00:21:59,944 Descobrir o quão forte o garoto é um bom começo. 450 00:22:00,027 --> 00:22:01,487 Isso não parece muito... 451 00:22:01,570 --> 00:22:05,199 Ok, sorriam para a câmera, pessoal! 452 00:22:18,546 --> 00:22:23,885 Mesmo uma única palavra não vem dela 453 00:22:23,968 --> 00:22:29,640 Uma chuva repentina tomou conta do fim de semana 454 00:22:29,723 --> 00:22:36,647 A vida é uma loucura por viver a paz 455 00:22:36,730 --> 00:22:39,442 Isso nos deixa tontos, sabe? 456 00:22:39,525 --> 00:22:48,534 Chutando esses vibrações negativas em um plus 457 00:22:48,617 --> 00:22:51,120 Garoto da cidade, faça barulho e deixe tudo sair 458 00:22:51,203 --> 00:22:53,247 Vivendo jovem, selvagem e livre 459 00:22:53,330 --> 00:22:58,252 Somos lindos porque não somos perfeitos 460 00:22:58,335 --> 00:23:00,755 Garota da cidade, apenas dance, super fresca 461 00:23:00,838 --> 00:23:02,840 É assim que deveria ser 462 00:23:02,923 --> 00:23:08,762 O futuro que imaginamos será ótimo, ótimo 463 00:23:09,471 --> 00:23:11,724 Nós, seres humanos 464 00:23:11,807 --> 00:23:14,644 E este mundo em que vivemos 465 00:23:14,727 --> 00:23:19,106 Afinal não é tão ruim 466 00:23:19,189 --> 00:23:21,359 Garoto da cidade, faça barulho e deixe tudo sair 467 00:23:21,442 --> 00:23:23,569 Vivendo jovem, selvagem e livre 468 00:23:23,652 --> 00:23:28,574 Somos lindos porque não somos perfeitos 469 00:23:28,657 --> 00:23:31,077 Garota da cidade, apenas dance, super fresca 470 00:23:31,160 --> 00:23:33,120 É assim que deveria ser 471 00:23:33,203 --> 00:23:39,168 O futuro que imaginamos será ótimo, ótimo